1
00:00:02,062 --> 00:00:04,979
IG-11: உற்பத்தியாளரின் நெறிமுறை ஆணையிடுகிறது
என்னைப் பிடிக்க முடியாது.
2
00:00:05,062 --> 00:00:06,396
(துடிப்பு)
3
00:00:06,479 --> 00:00:07,771
நான் அழிக்கப்பட வேண்டும்.
4
00:00:10,729 --> 00:00:12,562
கிரீஃப் கர்கா:
நெவரோ ஒரு மிகச் சிறந்த கிரகம்.
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,896
இப்போது அசிங்கம் மற்றும் வில்லத்தனம்
கழுவி விட்டன,
6
00:00:15,979 --> 00:00:17,562
இது மீண்டும் மிகவும் மரியாதைக்குரியது.
7
00:00:17,646 --> 00:00:20,229
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை மறைக்கவில்லை.
நீங்கள் மாண்டலோரியன் அல்ல.
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,229
நீங்கள் கடிகாரத்தின் குழந்தை.
9
00:00:22,312 --> 00:00:25,604
மாண்டலோரியன்: ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
மாண்டலூரின் வழி.
10
00:00:27,396 --> 00:00:30,812
ஆர்மர்: டின் ஜாரின்,
உங்கள் ஹெல்மெட்டை எப்போதாவது அகற்றியுள்ளீர்களா?
11
00:00:32,354 --> 00:00:33,437
என்னிடம் உள்ளது.
12
00:00:33,521 --> 00:00:36,771
பிறகு, நீங்கள் ஒரு மாண்டலோரியன் இல்லை.
13
00:00:37,437 --> 00:00:38,562
நான் எப்படி பரிகாரம் செய்ய முடியும்?
14
00:00:38,646 --> 00:00:40,354
க்ரீட் படி,
15
00:00:40,437 --> 00:00:42,979
ஒருவர் மட்டுமே மீட்க முடியும்
உயிருள்ள நீரில்
16
00:00:43,062 --> 00:00:45,187
மண்டலூர் சுரங்கங்களுக்கு அடியில்.
17
00:00:46,104 --> 00:00:48,229
மாண்டலோரியன்:
ஆனால் சுரங்கங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
18
00:00:49,562 --> 00:00:50,854
ஆர்மர்: இதுதான் வழி.
19
00:00:57,021 --> 00:00:59,521
(CLANKING)
20
00:01:05,146 --> 00:01:10,229
(சுத்தி)
21
00:01:32,729 --> 00:01:35,104
(ஹிஸ்சிங்)
22
00:01:40,187 --> 00:01:42,896
(சிஸ்லிங்)
23
00:01:56,979 --> 00:02:00,854
(CLANGING)
24
00:02:10,687 --> 00:02:13,312
(ஹிஸ்சிங்)
25
00:02:38,104 --> 00:02:41,146
(டிரம்மிங்)
26
00:03:19,312 --> 00:03:20,312
(டிரம்மிங் ஸ்டாப்ஸ்)
27
00:03:24,104 --> 00:03:28,021
ஆர்மர்: நான் என் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் முன்னோர்களின் பெயர்கள்...
28
00:03:28,104 --> 00:03:31,604
"என் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் முன்னோர்களின் பெயர்கள்..."
29
00:03:31,687 --> 00:03:34,812
நான் வழியில் நடப்பேன் என்று
மண்டலோரின்...
30
00:03:35,812 --> 00:03:38,104
"நான் வழியில் நடப்பேன் என்று
மாண்டலரின்..."
31
00:03:38,771 --> 00:03:43,146
மற்றும் நம்பிக்கை வார்த்தைகள் வேண்டும்
என் இதயத்தில் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
32
00:03:43,229 --> 00:03:46,604
"மேலும் நம்பிக்கையின் வார்த்தைகள்
என் இதயத்தில் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்."
33
00:04:00,229 --> 00:04:01,437
ஆர்மர்: இதுதான் வழி.
34
00:04:01,521 --> 00:04:02,771
பையன்: "இதுதான் வழி."
35
00:04:03,437 --> 00:04:04,729
எல்லாம்: இதுதான் வழி.
36
00:04:18,312 --> 00:04:22,062
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
நான் ஹெல்மெட்டை ஒருபோதும் கழற்ற மாட்டேன்.
37
00:04:22,146 --> 00:04:24,604
"இந்த நிமிஷத்திலிருந்து நான் ஒரு போதும் இருக்க மாட்டேன்..."
38
00:04:30,187 --> 00:04:34,187
-(உருறும்)
-(எல்லா கூச்சலும்)
39
00:04:34,812 --> 00:04:35,979
மாண்டலோரியன்ஸ்: போ! போ! போ!
40
00:04:37,146 --> 00:04:39,146
போ!
41
00:04:39,229 --> 00:04:40,854
-(எலும்பு முறிவு)
-(மனிதன் கத்துகிறான்)
42
00:04:44,729 --> 00:04:46,229
பாஸ் விஸ்லா: இளைஞர்களே, குகைக்கு!
43
00:04:46,312 --> 00:04:47,646
மனிதன்: திரும்பி வா. திரும்பி வா!
44
00:04:49,646 --> 00:04:50,812
(உறும்)
45
00:05:00,771 --> 00:05:02,187
மனிதன் 2: நான் உன்னைப் பெற்றேன்! நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
46
00:05:02,687 --> 00:05:03,687
(தாடைகள் நொறுங்குதல்)
47
00:05:04,604 --> 00:05:05,729
மனிதன்: மறைத்துக்கொள்!
48
00:05:06,854 --> 00:05:08,021
பெண்: அவர்களை மூடு!
49
00:05:09,021 --> 00:05:10,354
பாஸ் விஸ்லா: வானத்திற்கு!
50
00:05:14,146 --> 00:05:16,312
(உறும்)
51
00:05:25,187 --> 00:05:26,479
பெண்: போ
52
00:05:35,562 --> 00:05:37,437
(மனிதன் கத்துகிறான்)
53
00:05:37,521 --> 00:05:38,521
(தட்ஸ்)
54
00:05:39,229 --> 00:05:41,271
(அலறல்)
55
00:05:43,021 --> 00:05:44,521
பெண்: எல்லா கைகளும், போ!
56
00:05:47,187 --> 00:05:48,979
(கிரண்டிங்)
57
00:05:49,562 --> 00:05:52,271
(கீழே)
58
00:05:53,562 --> 00:05:55,437
(மனிதன் கத்துகிறான்)
59
00:05:59,521 --> 00:06:02,062
(மனிதன் கத்துகிறான்)
60
00:06:07,937 --> 00:06:08,937
(GRUNTS)
61
00:06:14,479 --> 00:06:19,021
(கவச மூச்சிரைத்தல், முணுமுணுத்தல்)
62
00:06:23,437 --> 00:06:25,062
(கிரண்டிங்)
63
00:06:29,604 --> 00:06:30,646
(GRUNTS)
64
00:06:31,854 --> 00:06:33,771
(ஆர்மர் அலறல்கள்)
65
00:06:38,646 --> 00:06:41,354
(உறும்)
66
00:06:44,354 --> 00:06:45,812
(JETPACK WHOOSING)
67
00:06:46,812 --> 00:06:47,812
பாஸ் விஸ்லா: இறங்கு!
68
00:06:53,312 --> 00:06:54,646
(கவச மூச்சிரைத்தல்)
69
00:06:54,729 --> 00:06:57,854
(ஹூஷிங்)
70
00:07:06,812 --> 00:07:09,104
(உயிரினம் அலறல்)
71
00:07:19,687 --> 00:07:21,354
(CANOPY HISSES)
72
00:07:48,771 --> 00:07:52,354
(பேண்டிங்)
73
00:07:54,146 --> 00:07:57,146
உங்கள் ஹெல்மெட்டை அகற்றிவிட்டீர்கள்.
74
00:07:59,104 --> 00:08:03,229
என்ன கொடுமை,
நீங்கள் உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி செய்தீர்கள்.
75
00:08:04,312 --> 00:08:06,896
நீங்கள் இனி மாண்டலோரியன் அல்ல.
76
00:08:07,396 --> 00:08:08,437
(குரோகு குர்கிள்ஸ் ஆர்வமாக)
77
00:08:10,562 --> 00:08:12,604
நம்பிக்கை நமக்கு மீட்பைக் கற்பிக்கிறது.
78
00:08:13,771 --> 00:08:20,021
மீட்பு இனி சாத்தியமில்லை
எங்கள் வீட்டு உலகம் அழிக்கப்பட்டதிலிருந்து.
79
00:08:20,104 --> 00:08:21,396
(ஹிஸ்சிங்)
80
00:08:22,062 --> 00:08:24,896
மாண்டலோரியன்: ஆனால் என்ன என்றால்
மண்டலூரின் சுரங்கங்கள் இன்னும் இருக்கிறதா?
81
00:08:26,187 --> 00:08:28,062
கவசம்: தூய்மைப்படுத்தலில் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.
82
00:08:29,771 --> 00:08:32,104
மாண்டலோரியன்:
இந்தக் கல்வெட்டு மாண்டலோரியன் இல்லையா?
83
00:08:34,687 --> 00:08:38,021
(குரோகு கிரண்டிங்)
84
00:08:43,479 --> 00:08:44,562
(HISSES)
85
00:08:44,646 --> 00:08:47,187
(குரோகு கூயிங்)
86
00:08:49,771 --> 00:08:51,521
ஆர்மர்: நீங்கள் இதை எங்கே வந்தீர்கள்?
87
00:08:52,854 --> 00:08:54,229
மாண்டலோரியன்: ஜவாஸ்.
88
00:08:54,312 --> 00:08:56,854
அவர்கள் ஒரு பயணியிடமிருந்து வர்த்தகம் மூலம் அதன் மீது வந்தனர்
89
00:08:56,937 --> 00:09:00,271
பார்வையிட்டதாக கூறியவர்
மாண்டலூரின் மேற்பரப்பு.
90
00:09:02,187 --> 00:09:04,021
இந்த நினைவுச்சின்னம் மட்டுமே நிரூபிக்கிறது
91
00:09:04,104 --> 00:09:08,979
அந்த மாண்டலூரின் முழு மேற்பரப்பு
இணைவு கதிர்கள் மூலம் படிகமாக்கப்பட்டது.
92
00:09:12,354 --> 00:09:15,396
ஆனால் ஒரு பயணி இதை மீட்டெடுக்க முடிந்தது,
93
00:09:15,479 --> 00:09:17,229
ஒருவேளை, அது விஷம் இல்லை.
94
00:09:20,854 --> 00:09:23,479
நான் கிரகத்தை தரிசித்தால்
நான் உங்களிடம் ஆதாரம் கொண்டு வர முடியும்
95
00:09:23,562 --> 00:09:27,062
உயிருள்ள நீரில் குளித்திருக்கிறேன் என்று
மண்டலூர் சுரங்கங்களுக்கு அடியில்,
96
00:09:27,646 --> 00:09:32,687
பின்னர் க்ரீட் மூலம், நாடுகடத்தப்பட்ட ஆணை
உயர்த்தப்படும், நான் மீட்கப்படுவேன்.
97
00:09:39,729 --> 00:09:42,521
(குரோகு கூயிங்)
98
00:09:48,479 --> 00:09:49,521
இதுதான் வழி.
99
00:10:02,229 --> 00:10:03,854
அப்புறம் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன்.
100
00:10:09,354 --> 00:10:12,771
(ஹூஷிங்)
101
00:10:22,896 --> 00:10:24,604
(குரோகு கூச்சலிடுகிறது)
102
00:10:27,479 --> 00:10:30,104
(கூயிங்)
103
00:10:42,396 --> 00:10:45,062
(கூயிங்)
104
00:11:02,271 --> 00:11:04,229
(கூயிங்)
105
00:11:16,479 --> 00:11:18,729
(ஹூஷிங்)
106
00:11:27,687 --> 00:11:29,687
(கன்சோல் பீப்பிங்)
107
00:11:42,687 --> 00:11:44,229
பெண் குரல்: (காம்களில்)
நெவாரோவிற்கு வரவேற்கிறோம்,
108
00:11:44,312 --> 00:11:47,646
சுயாதீன வர்த்தக நங்கூரம்
மற்றும் அவுட்டர் ரிம் ஹைப்பர்லேன் போர்ட்.
109
00:11:47,729 --> 00:11:49,854
உங்கள் வருகையின் நோக்கத்தைக் குறிப்பிடவும்.
110
00:11:49,937 --> 00:11:51,479
பழைய நண்பரை சந்திக்க இங்கே.
111
00:11:55,354 --> 00:11:57,479
(ஹூஷிங்)
112
00:12:02,146 --> 00:12:03,812
(லைவ்லி அரட்டை)
113
00:12:04,271 --> 00:12:05,312
DROID: வாழ்த்துக்கள்.
114
00:12:05,396 --> 00:12:09,604
நெவாரோ துறைமுகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்,
வெளிப்புற விளிம்பின் ரத்தினம்.
115
00:12:09,687 --> 00:12:12,146
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய உயர் மாஜிஸ்திரேட் உங்களை வரவேற்கிறார்
116
00:12:12,229 --> 00:12:14,312
மற்றும் நீங்கள் தங்கியிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
செழிப்பான ஒன்றாக இருக்கும்.
117
00:12:22,312 --> 00:12:23,687
(குரோகு கூயிங்)
118
00:12:30,604 --> 00:12:32,521
(கேக்கிங்)
119
00:12:36,729 --> 00:12:39,187
DROID: நாங்கள் உங்களை பார்வையிட அழைக்கிறோம்
எங்கள் கடைகள் மற்றும் சந்தைகள்,
120
00:12:39,312 --> 00:12:43,021
உள்ளூர் சுவையான உணவுகளை அனுபவிக்கவும்,
கருப்பு எரிமலை பள்ளத்தாக்குகளில் ஆச்சரியப்படுங்கள்,
121
00:12:43,104 --> 00:12:45,479
அல்லது புவிவெப்ப நீரூற்றுகளில் ஊறவைக்கவும்.
122
00:12:46,312 --> 00:12:48,229
இங்கு நிறைய மாறிவிட்டது.
123
00:12:48,312 --> 00:12:50,146
(குழந்தைகள் விளையாட்டுத்தனமாக கத்துகிறார்கள்)
124
00:12:51,062 --> 00:12:54,812
(குரூப் விளையாடும் நாட்டுப்புற இசை)
125
00:13:00,687 --> 00:13:04,646
(லைவ்லி அரட்டை)
126
00:13:12,104 --> 00:13:13,854
உங்கள் பழைய நண்பரை நினைவிருக்கிறதா?
127
00:13:21,187 --> 00:13:22,312
கிரீஃப் கர்கா: மண்டோ!
128
00:13:26,312 --> 00:13:28,229
-(சிரித்து)
-(கூயிங்)
129
00:13:28,312 --> 00:13:31,771
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.
130
00:13:32,562 --> 00:13:34,146
மாண்டலோரியன்: மாஜிஸ்திரேட் கர்கா.
131
00:13:34,229 --> 00:13:37,396
அது உங்களுக்கு உயர் மாஜிஸ்திரேட் கார்கா.
132
00:13:37,479 --> 00:13:38,812
(சிரித்து)
133
00:13:38,896 --> 00:13:39,896
வா.
134
00:13:40,562 --> 00:13:42,562
பழைய காலத்தை பிடிப்போம்.
135
00:13:42,646 --> 00:13:45,062
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
136
00:13:45,146 --> 00:13:47,271
மாண்டலோரியன்:
ஒரே இடம் போல் தெரியவில்லை.
137
00:13:47,354 --> 00:13:49,687
கிரீஃப் கர்கா:
எனக்கு தெரியும், நாங்கள் அதை நிறைய செய்துள்ளோம்.
138
00:13:49,771 --> 00:13:53,937
குடிமக்கள் மிகவும் கருவியாக இருந்துள்ளனர்
இதையெல்லாம் வேலை செய்வதில், இதைப் பாருங்கள்.
139
00:13:54,771 --> 00:13:57,146
(விளையாட்டாக கூச்சலிடுதல்)
140
00:13:57,229 --> 00:14:01,312
நாங்கள் உத்தியோகபூர்வ வர்த்தகம்
ஹைடியன் வழி.
141
00:14:01,396 --> 00:14:02,771
மாண்டலோரியன்: வாழ்த்துக்கள்.
142
00:14:02,854 --> 00:14:06,146
எங்களிடம் கட்டுமான ஏற்றம் உள்ளது
நகரில் நடக்கிறது.
143
00:14:06,229 --> 00:14:10,271
பெல்டர்கள் சிறுகோள் வயல்களில் சுரங்கம் செய்கின்றன
அமைப்பின் விளிம்பில்.
144
00:14:10,354 --> 00:14:13,021
நிறைய பணம் இருக்கிறது
நெவாரோவில் செய்யப்பட வேண்டும்.
145
00:14:13,104 --> 00:14:14,771
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
146
00:14:14,854 --> 00:14:19,937
நான் உங்களுக்கு ஒரு பிரைம் டிராக்டை அமைக்க முடியும்
வெந்நீர் ஊற்றுகளுக்கு அருகில்.
147
00:14:20,021 --> 00:14:22,521
நீயும் சிறுவனும்,
நீங்கள் குடியேறலாம்,
148
00:14:22,604 --> 00:14:24,104
நீங்கள் உங்கள் பிளாஸ்டரை நிறுத்தலாம்.
149
00:14:24,187 --> 00:14:25,646
நிலத்தின் கொழுப்பை உண்டு வாழுங்கள்.
150
00:14:25,729 --> 00:14:26,896
குரோகு.
151
00:14:26,979 --> 00:14:28,021
மீண்டும் வரவா?
152
00:14:28,104 --> 00:14:29,521
அவன் பெயர் குரோகு.
153
00:14:30,146 --> 00:14:31,646
ஓ அப்படி சொன்னால்.
154
00:14:31,729 --> 00:14:33,521
வா, நான் உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
155
00:14:35,312 --> 00:14:36,479
இப்போது நான் சொன்னது போல்,
156
00:14:36,562 --> 00:14:40,646
ஒரு அழகான பார்சல் உள்ளது
இங்கே ஃப்ளாட்டுக்கு கீழே.
157
00:14:40,729 --> 00:14:45,812
நான் சலுகையை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் நான் கவனிக்க வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன.
158
00:14:45,896 --> 00:14:47,062
ஓ, நான் குழம்பிவிட்டேன்.
159
00:14:47,146 --> 00:14:49,229
உங்கள் பணியை முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
160
00:14:49,312 --> 00:14:53,021
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இங்கு ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அதே சிறிய உயிரினத்துடன்.
161
00:14:55,896 --> 00:14:57,187
இது சிக்கலானது.
162
00:14:58,271 --> 00:14:59,562
என் தேடலை முடித்தேன்.
163
00:14:59,646 --> 00:15:00,937
அவர் என்னிடம் திரும்பினார்.
164
00:15:01,687 --> 00:15:04,646
நான் ஹெல்மெட்டை கழற்றினேன்,
இப்போது நான் ஒரு விசுவாச துரோகி.
165
00:15:05,396 --> 00:15:08,812
எது அதிக காரணம்
நீங்கள் இங்கே எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
166
00:15:11,062 --> 00:15:13,396
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்,
நீங்கள் துரோகியாக இருக்கலாம்
167
00:15:13,479 --> 00:15:15,896
ஆனால் இங்கே, நீங்கள் ஜென்டியாக இருப்பீர்கள்.
168
00:15:15,979 --> 00:15:17,437
(க்ரோகு சூயிங்)
169
00:15:17,521 --> 00:15:18,521
DROID: மாஜிஸ்திரேட்.
170
00:15:18,604 --> 00:15:20,271
உயர் மாஜிஸ்திரேட்.
171
00:15:20,354 --> 00:15:24,437
- ஆம், உயர் மாஜிஸ்திரேட். மன்னிக்கவும்.
- உங்கள் நேரம் மோசமாக இருக்க முடியாது.
172
00:15:24,521 --> 00:15:26,771
ஆனால் அது தான்,
உங்களைப் பார்க்க இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
173
00:15:26,854 --> 00:15:28,562
- அது காத்திருக்க முடியும்.
- ஆனால் அது கடற்கொள்ளையர்கள்!
174
00:15:29,896 --> 00:15:31,354
முற்றத்தில் கடற்கொள்ளையர்கள்.
175
00:15:33,312 --> 00:15:37,187
கடற்கொள்ளையர்: என் வழியிலிருந்து வெளியேறு
அல்லது நான் உங்கள் சுற்றுகளை பிரிப்பேன்.
176
00:15:37,271 --> 00:15:38,479
DROID: ஓ, என் நட்சத்திரங்கள்.
177
00:15:38,562 --> 00:15:41,562
ஒதுங்கி நில், டிராய்ட்,
நாங்கள் யார் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
178
00:15:41,646 --> 00:15:43,312
வா, வேனே.
179
00:15:44,021 --> 00:15:45,354
அதுவே போதுமானதாக இருக்கும்.
180
00:15:47,021 --> 00:15:49,937
க்ரீஃப் கர்கா, என் பழைய நண்பர்.
181
00:15:52,396 --> 00:15:54,312
நீங்கள் எங்களை அவமானப்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
182
00:15:54,396 --> 00:15:56,812
-வாருங்கள், எங்களுடன் சேர்ந்து குடிக்கவும்.
- கடற்கொள்ளையர்: ஆமாம்.
183
00:15:57,729 --> 00:16:00,354
இந்த உரையாடலைத் தொடர்வோம்
மீண்டும் என் அலுவலகத்தில்.
184
00:16:00,437 --> 00:16:01,729
This, this is a school.
185
00:16:04,021 --> 00:16:06,729
சரி, அது விளக்குகிறது
அவள் ஏன் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை.
186
00:16:06,812 --> 00:16:08,479
(கடற்கொள்ளையர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
187
00:16:09,229 --> 00:16:14,146
நான் மறந்துவிட்டேன், அது என் முதலாளியின் உங்கள் வெட்டு
இந்த சலூனை கட்டிய பொக்கிஷம்.
188
00:16:16,104 --> 00:16:21,646
கடற்கொள்ளையர் மன்னன் கோரியன் ஷார்டின் பெயர்
இந்தத் துறையில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரிந்தவர்.
189
00:16:24,271 --> 00:16:28,062
வாருங்கள், என்னுடன் சேர்ந்து குடிக்கவும்
மீண்டும் என் அலுவலகத்தில்.
190
00:16:28,146 --> 00:16:29,729
நாங்கள் உங்கள் கேப்டனுக்கு வறுத்தெடுப்போம்.
191
00:16:30,479 --> 00:16:32,312
நாங்கள் இங்கே குடிக்கிறோம்.
192
00:16:34,437 --> 00:16:36,354
அது இப்போது ஒரு பள்ளி.
193
00:16:36,437 --> 00:16:38,354
அது இன்னும் ஒரு பார் என்று நான் சொல்கிறேன்.
194
00:16:39,604 --> 00:16:41,354
இப்போது, எங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வாருங்கள்.
195
00:16:42,896 --> 00:16:44,854
இங்கு ஏதாவது பிரச்சனையா மாஜிஸ்திரேட்?
196
00:16:46,729 --> 00:16:49,187
இங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
197
00:16:50,396 --> 00:16:52,271
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பானம் பரிமாறினால் இல்லை.
198
00:16:52,854 --> 00:16:54,812
என் பள்ளியில் இல்லை.
199
00:16:56,437 --> 00:16:58,062
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?
200
00:17:00,104 --> 00:17:01,687
அவரது பள்ளி.
201
00:17:05,229 --> 00:17:11,271
கொலைக்காக எங்களுக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்
இந்த கதவுகளுக்குள் குழப்பம்.
202
00:17:16,687 --> 00:17:18,646
நீங்கள் மென்மையாக சென்றது போல் தெரிகிறது.
203
00:17:22,104 --> 00:17:23,104
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
204
00:17:27,729 --> 00:17:28,979
என்னை முயற்சி செய்.
205
00:17:30,646 --> 00:17:31,937
(சிரிக்கிறார்)
206
00:17:33,396 --> 00:17:34,396
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
207
00:17:55,021 --> 00:17:56,229
(பெருமூச்சு)
208
00:17:56,312 --> 00:18:02,437
நெவாரோ என்று கேப்டன் கோரியன் ஷார்டிடம் சொல்லுங்கள்
கடற்கொள்ளையர்களுடன் இனி நட்பு இல்லை.
209
00:18:02,521 --> 00:18:03,687
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.
210
00:18:08,896 --> 00:18:11,229
(பைரேட்ஸ் க்ரோன்)
211
00:18:11,312 --> 00:18:12,896
(பெண்கள் அலறல்)
212
00:18:15,562 --> 00:18:16,854
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)
213
00:18:17,521 --> 00:18:19,979
இங்கிருந்து வெளியேறு, வேனே. இப்போது.
214
00:18:24,479 --> 00:18:26,146
நிச்சயமாக நீங்கள் அவரை விடுவிக்க விரும்புகிறீர்களா?
215
00:18:27,062 --> 00:18:28,187
அவர் அதை தெரியப்படுத்துவார்
216
00:18:28,271 --> 00:18:32,062
நெவாரோ இப்போது மரியாதைக்குரியவர்
மற்றும் அற்பமாக இருக்கக்கூடாது.
217
00:18:37,229 --> 00:18:39,271
சேவை டிராய்டுகளை வைத்திருங்கள்
அங்கு தேய்க்கவும்.
218
00:18:39,354 --> 00:18:40,396
DROID: ஆம், ஐயா, உடனே.
219
00:18:41,021 --> 00:18:44,604
நான் உன்னை சமன் செய்ய வேண்டும், மண்டோ.
எனக்கு ஒரு மார்ஷல் தேவை.
220
00:18:44,687 --> 00:18:46,146
மார்ஷல் டூன் பற்றி என்ன?
221
00:18:46,812 --> 00:18:51,271
அவள் மோஃப் கிதியோனை அழைத்து வந்த பிறகு,
அவள் சிறப்புப் படைகளால் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டாள்.
222
00:18:51,354 --> 00:18:52,771
கிதியோனுக்கு என்ன வந்தது?
223
00:18:52,896 --> 00:18:57,187
அச்சச்சோ. அவர் அனுப்பப்பட்டார்
புதிய குடியரசு போர் தீர்ப்பாயத்திற்கு.
224
00:18:57,312 --> 00:18:58,396
(தி மாண்டலோரியன் ஸ்காஃப்ஸ்)
225
00:18:58,479 --> 00:19:00,937
அப்போ... என்ன சொல்றீங்க?
226
00:19:02,187 --> 00:19:05,604
நீங்கள் கோடுகளை அணிய தயாராக உள்ளீர்கள்
மற்றும் ஆரோக்கியமான உதவித்தொகையை சேகரிக்கவா?
227
00:19:05,687 --> 00:19:07,646
நீங்கள் ஒரு சிறந்த சட்டத்தரணியாக இருப்பீர்கள்.
228
00:19:07,729 --> 00:19:10,312
புதிய குடியரசில் இருந்து ஏன் ஒன்றைக் கோரக்கூடாது?
229
00:19:11,229 --> 00:19:15,729
நாங்கள் கடைசியாக வணங்குவதுதான்
மற்றொரு தொலைதூர அதிகாரத்துவத்திற்கு.
230
00:19:15,812 --> 00:19:17,812
இல்லை. என் கண்காணிப்பில்,
231
00:19:17,896 --> 00:19:21,896
நெவர்ரோ ஆகிவிடும்
முதல் உண்மையான சுதந்திர வர்த்தக நங்கூரம்
232
00:19:21,979 --> 00:19:23,271
இந்த முழுத் துறையிலும்.
233
00:19:24,979 --> 00:19:26,729
என்னால் உங்கள் மார்ஷலாக பணியாற்ற முடியாது.
234
00:19:26,812 --> 00:19:28,979
நான் கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.
235
00:19:29,354 --> 00:19:30,396
மன்னிக்கவும்.
236
00:19:31,312 --> 00:19:34,729
நீங்கள் வியாபாரத்திற்காக இங்கு வந்திருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
(சிரிக்கிறார்)
237
00:19:35,979 --> 00:19:37,312
நாம் என்ன வழங்க முடியும்?
238
00:19:41,896 --> 00:19:43,271
எனக்கு அவன் திரும்ப வேண்டும்.
239
00:19:45,646 --> 00:19:48,021
(சிரிக்கிறார்)
IG-11 எரிமலை ஆற்றில் அழிக்கப்பட்டது.
240
00:19:48,104 --> 00:19:49,729
இது வெறும் சிலைதான்.
241
00:19:49,812 --> 00:19:51,812
இவை அவருடைய பாகங்கள், இல்லையா?
242
00:19:52,646 --> 00:19:54,354
அதாவது, இன்னும் என்ன இருக்கிறது.
243
00:19:54,437 --> 00:19:58,146
அவரது எந்த பாகத்தையும் மீட்டெடுக்க நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
அவர் தன்னைத்தானே அழித்த பிறகு.
244
00:19:59,479 --> 00:20:02,562
நான் நம்பக்கூடிய ஒரு டிராய்ட் தேவை
மண்டலூரை ஆராய எனக்கு உதவ,
245
00:20:03,979 --> 00:20:05,187
அவர் தான் அந்த டிராய்ட்.
246
00:20:06,062 --> 00:20:09,687
மண்டோ, எங்களிடம் நிறைய டிராய்டுகள் உள்ளன
இங்கே, நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
247
00:20:09,771 --> 00:20:10,896
நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.
248
00:20:12,271 --> 00:20:13,687
மாண்டலோரியன்: நான் ஒரு ஷாட் கொடுக்கிறேன்.
249
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
(ஸ்பார்க்கிங்)
250
00:20:43,104 --> 00:20:44,312
மாண்டலோரியன்: அங்கே.
251
00:20:44,396 --> 00:20:45,604
அவர் அதிகாரத்திற்கு அடிமையாகிவிட்டார்.
252
00:20:46,271 --> 00:20:47,937
அவரை எழுப்ப முடியுமா என்று பார்ப்போம்.
253
00:21:07,187 --> 00:21:08,521
(கூயிங்)
254
00:21:08,604 --> 00:21:11,937
(சுழலும்)
255
00:21:13,979 --> 00:21:17,604
(பவர் அப்)
256
00:21:23,771 --> 00:21:25,312
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
257
00:21:30,229 --> 00:21:32,146
IG-11: (சிதைக்கப்பட்ட)
துணைப் பத்தி பதினாறு-பதின்-வயது
258
00:21:32,229 --> 00:21:34,854
பாண்ட்ஸ்மேன் கில்ட் நெறிமுறை தள்ளுபடி...
259
00:21:34,937 --> 00:21:36,146
உடனே உற்பத்தி செய் என்றார்...
260
00:21:36,229 --> 00:21:39,271
வரம் என்னுடையது.
சொத்து நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
261
00:21:40,312 --> 00:21:41,979
-(GROGU SQUEALS)
-(DROID YELPING)
262
00:21:45,104 --> 00:21:48,521
சொத்தை நிறுத்து. சொத்தை நிறுத்து.
263
00:21:51,271 --> 00:21:53,771
(GROANS) கிரீஃப்!
264
00:21:54,771 --> 00:21:56,271
IG-11: சொத்தை நிறுத்து.
265
00:21:58,604 --> 00:22:02,354
-மாண்டோ, அதை சுடு! சுடு!
-ஐஜி-11: நிறுத்து.
266
00:22:10,521 --> 00:22:12,187
மாண்டலோரியன்:
இப்போது அது உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துகிறது.
267
00:22:13,396 --> 00:22:16,021
அவர் தவறிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது பழைய நிரலாக்கத்திற்கு.
268
00:22:16,104 --> 00:22:17,271
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
269
00:22:18,062 --> 00:22:19,062
(COOS)
270
00:22:21,646 --> 00:22:24,021
அது மிகப் பெரிய வேலை
நீங்களே செய்ய வேண்டும்.
271
00:22:25,146 --> 00:22:29,562
அதிர்ஷ்டவசமாக, நெவாரோ ஈர்த்தது
வெளிப்புற விளிம்பின் சிறந்த டிராய்ட்ஸ்மித்கள்.
272
00:22:30,729 --> 00:22:33,479
அவர்கள் ஐஜியை பழைய நிலைக்குத் திரும்பச் செய்வார்கள்
எந்த நேரத்திலும்.
273
00:22:34,062 --> 00:22:35,812
மாண்டலோரியன்:
அவர்கள் அதற்கு தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
274
00:22:36,396 --> 00:22:40,021
என்னால் அவரை கையாள முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
விஷயங்கள் கசிந்தால் அவனுடைய எல்லா உறுப்புகளுடனும்.
275
00:22:40,687 --> 00:22:42,271
நீங்களே ஏன் அவர்களிடம் கேட்கக்கூடாது?
276
00:22:43,687 --> 00:22:44,729
WHO?
277
00:22:44,812 --> 00:22:45,979
அஞ்செல்லன்ஸ்.
278
00:22:48,937 --> 00:22:50,396
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
279
00:22:52,187 --> 00:22:53,229
(கூயிங்)
280
00:22:53,312 --> 00:22:55,812
(பேசும் அஞ்செலன்)
281
00:22:56,937 --> 00:22:58,896
-(அன்செல்லன் க்ரோன்ஸ்)
-(சிரிக்கிறார்)
282
00:22:58,979 --> 00:23:02,187
(பேசும் அஞ்செலன்)
283
00:23:11,312 --> 00:23:13,854
(ஏமாற்றத்துடன் கூறுகிறது)
284
00:23:14,604 --> 00:23:17,812
இல்லை. சரி செய்ய முடியாது. இல்லை இல்லை இல்லை. உடைந்தது.
285
00:23:17,896 --> 00:23:19,812
மாண்டலோரியன்: அட... சரி.
286
00:23:19,896 --> 00:23:22,021
(பேசும் அஞ்செலன்)
287
00:23:22,104 --> 00:23:23,271
அஞ்செலன்: உடைந்தது. அது உடைந்தது.
288
00:23:23,354 --> 00:23:26,021
எனக்கு புரியவில்லை. நீங்கள் ஹட்டீஸ் பேசுகிறீர்களா?
289
00:23:26,104 --> 00:23:28,021
மண்டோ, சரி செய்ய முடியாது என்றான்.
290
00:23:29,104 --> 00:23:32,021
அது நல்லதல்ல, எனக்கு இது தேவை.
இவர் என் நண்பர்.
291
00:23:32,604 --> 00:23:37,312
அது இனி நண்பன் அல்ல.
நினைவக சுற்று உடைந்தது. (SPITS)
292
00:23:37,396 --> 00:23:39,354
மெமரி சர்க்யூட் சுடப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார்.
293
00:23:39,437 --> 00:23:40,437
அன்செலன்: இனி இல்லை.
294
00:23:40,521 --> 00:23:42,062
மாண்டலோரியன்: சரி, புதிய ஒன்றைப் போடுங்கள்.
295
00:23:42,146 --> 00:23:43,604
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- வேலை இல்லை.
296
00:23:43,687 --> 00:23:47,229
- புதியதை உருவாக்க வேண்டாம். கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
-ஆன்செலன் 2: இல்லை.
297
00:23:47,312 --> 00:23:50,187
அவர்கள் இனி அவற்றை உருவாக்க மாட்டார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
298
00:23:50,271 --> 00:23:52,479
- மாண்டலோரியன்: எனக்கு புரிந்தது.
- புதிய டிராய்டு வாங்கவும்.
299
00:23:52,562 --> 00:23:54,562
இது ஒரு பூடூ.
300
00:23:54,646 --> 00:23:56,437
நீங்கள் புதிய ஒன்றைப் பெற வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.
301
00:24:00,271 --> 00:24:02,854
நினைவக சுற்று இல்லாமல் அதை சரிசெய்ய முடியுமா?
302
00:24:02,937 --> 00:24:06,062
ஆம், ஆனால் ஐஜி நினைக்கவில்லை.
303
00:24:06,146 --> 00:24:08,812
(பேசும் அஞ்செலன்)
304
00:24:08,937 --> 00:24:10,729
நான் உன்னைப் பகுதியைக் கண்டால் என்ன செய்வது?
305
00:24:10,812 --> 00:24:13,562
சரி, இப்போது. அப்புறம் பிரச்சனை இல்லை. சரி செய்கிறோம்.
306
00:24:13,646 --> 00:24:15,896
நீங்கள் ஒரு புதிய பகுதியைப் பெற முடிந்தால்,
சரி செய்ய முடியும் என்கிறார்.
307
00:24:16,479 --> 00:24:20,021
-இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை, கீழே, கீழே!
-மாண்டலோரியன்: இல்லை, குரோகு.
308
00:24:20,104 --> 00:24:23,771
- அவர் செல்லப்பிள்ளை அல்ல.
-அழுத்தம் இல்லை. அழுத்துவதில்லை.
309
00:24:23,854 --> 00:24:25,854
அழுத்துவதில்லை.
310
00:24:26,396 --> 00:24:27,521
கெட்ட குழந்தை!
311
00:24:27,604 --> 00:24:29,812
- ஓ, அவர் ஒரு மோசமான குழந்தை.
- அதற்காக மன்னிக்கவும். அவன் இளைஞன்.
312
00:24:29,896 --> 00:24:31,937
ஆம், மோசமான குழந்தை. ஓ! (அலறல்கள்)
313
00:24:32,021 --> 00:24:33,229
மாண்டலோரியன்: இல்லை, குரோகு.
314
00:24:37,437 --> 00:24:40,354
மனிதன்: (ஓவர் PA) நன்றி
நெவாரோவிற்கு வருகை தருவதற்கு, தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்தவும்...
315
00:24:40,437 --> 00:24:42,396
விரைவில் உங்களை சந்திப்போம் என்று நம்புகிறோம்.
316
00:24:43,479 --> 00:24:46,271
IG-11 ஐ பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்
நான் அந்த பகுதியுடன் திரும்பும் வரை.
317
00:24:47,729 --> 00:24:50,646
ஆஞ்சநேயர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
யாரால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
318
00:24:51,896 --> 00:24:53,146
பாதுகாப்பான பயணங்கள்.
319
00:24:57,187 --> 00:24:59,604
(பவர் அப்)
320
00:25:05,604 --> 00:25:08,354
(ஹூஷிங்)
321
00:25:14,771 --> 00:25:17,687
மாண்டலோரியனாக இருப்பது
எப்படி போராடுவது என்று கற்றுக்கொள்வது மட்டுமல்ல,
322
00:25:18,354 --> 00:25:20,854
நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
விண்மீன் மண்டலத்தில் எப்படி செல்வது,
323
00:25:20,937 --> 00:25:23,812
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியாது
நீங்கள் அடுத்து எங்கு செல்லலாம்.
324
00:25:23,896 --> 00:25:26,271
இது உங்கள் ஹைப்பர்ஸ்பேஸ் வரைபடம்.
325
00:25:26,354 --> 00:25:27,354
(கூயிங்)
326
00:25:27,437 --> 00:25:30,562
உங்கள் வரம்பை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்
உங்கள் எரிபொருள் அளவைப் பார்ப்பதன் மூலம்.
327
00:25:31,687 --> 00:25:33,687
- மேலும் இது...
-(அலாரம் பீப்பிங்)
328
00:25:33,771 --> 00:25:35,104
(Whimpers)
329
00:25:35,187 --> 00:25:37,062
...உங்கள் எதிரியின் அருகாமை
எச்சரிக்கை காட்டி.
330
00:25:37,146 --> 00:25:38,979
காத்திருங்கள், குழந்தை, நாங்கள் கடற்கொள்ளையர்களைப் பெற்றுள்ளோம்.
331
00:25:39,062 --> 00:25:40,396
(சுழலும்)
332
00:25:40,479 --> 00:25:42,062
வான்: (COMMS இல்) அவாஸ்ட், மாண்டலோரியன்.
333
00:25:42,729 --> 00:25:44,687
சும்மா பதுங்கிப் போக முடியாது
334
00:25:44,771 --> 00:25:48,812
வெட்டிய பிறகு
என் நான்கு சகோதரர்கள் குளிர் ரத்தத்தில் உள்ளனர்.
335
00:25:51,896 --> 00:25:56,562
நாங்கள் பைரேட் கிங் கோரியன் ஷார்டின் ஆட்கள்,
இப்போது நீங்கள் அவருக்கு பதில் சொல்வீர்கள்.
336
00:25:56,646 --> 00:26:00,354
கோரியன் ஷார்ட் ஒட்ட வேண்டும்
கடத்தல் மற்றும் மீட்கும்.
337
00:26:00,437 --> 00:26:01,729
(கிரண்டிங்)
338
00:26:02,354 --> 00:26:03,521
(ஹூஷிங்)
339
00:26:03,604 --> 00:26:04,937
அவருக்குப் பிறகு!
340
00:26:09,687 --> 00:26:11,271
(GROGU SQUEALS)
341
00:26:20,271 --> 00:26:22,062
(அலாரம் பீப்பிங்)
342
00:26:22,146 --> 00:26:23,271
இன்னும் மூன்று.
343
00:26:40,729 --> 00:26:41,771
(GASPS)
344
00:26:47,021 --> 00:26:48,062
(குரல்கள்)
345
00:26:52,771 --> 00:26:54,646
(சிரிக்கும்)
346
00:27:07,104 --> 00:27:09,312
மாண்டலோரியன் மீது யாருக்காவது கண்கள் இருக்கிறதா?
347
00:27:09,396 --> 00:27:11,229
இன்னும் இல்லை.
348
00:27:15,187 --> 00:27:16,229
(GASPS)
349
00:27:18,812 --> 00:27:19,812
(GRUNTS)
350
00:27:23,187 --> 00:27:24,896
(SNARLS)
351
00:27:43,771 --> 00:27:44,771
(GRUNTS)
352
00:27:54,687 --> 00:27:57,104
மாண்டலோரியனை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன், கேப்டன்.
353
00:28:09,229 --> 00:28:10,771
(சுழலும்)
354
00:28:10,854 --> 00:28:12,896
-(அலாரம் பீப்பிங்)
-தி மாண்டலோரியன்: (பெருமூச்சு) டாங்க் ஃபரிக்.
355
00:28:12,979 --> 00:28:14,604
அவர்கள் எங்களை இலக்கு வைத்துள்ளனர்.
356
00:28:14,812 --> 00:28:16,271
(சுழலும்)
357
00:28:16,354 --> 00:28:19,896
மாண்டலோரியன், நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்துங்கள்.
358
00:28:19,979 --> 00:28:21,604
நீங்கள் துப்பாக்கி ஏந்தியிருக்கிறீர்கள்.
359
00:28:21,687 --> 00:28:24,062
கோரியன் ஷார்ட், உன்னுடன் எனக்கு எந்த சண்டையும் இல்லை.
360
00:28:24,146 --> 00:28:25,146
ஹா!
361
00:28:25,229 --> 00:28:31,521
ஒரு மனிதனிடமிருந்து என்ன ஒரு வகையான உணர்வு
எனது நான்கு போராளிகளை அழித்தவன்.
362
00:28:32,229 --> 00:28:35,437
உங்கள் கப்பலை ஒப்படைக்கவும்
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.
363
00:28:35,521 --> 00:28:37,687
-மாண்டலோரியன்: குழந்தை.
-(கூயிங்)
364
00:28:37,771 --> 00:28:38,937
கடற்கொள்ளையர்களை ஒருபோதும் நம்பாதீர்கள்.
365
00:28:42,062 --> 00:28:44,854
(ஹூஷிங்)
366
00:28:47,562 --> 00:28:49,271
(உருறும்)
367
00:28:50,479 --> 00:28:52,979
(ஹூஷிங்)
368
00:28:55,479 --> 00:28:56,812
இது கலேவாலா.
369
00:28:56,896 --> 00:28:59,271
(விண்ட் ஹூஷிங்)
370
00:28:59,854 --> 00:29:02,229
அது வேறொரு கிரகம்
மாண்டலோரியன் அமைப்பில்.
371
00:29:03,396 --> 00:29:06,396
அது ஒரு மாண்டலோரியன் கோட்டை.
372
00:29:08,979 --> 00:29:10,979
(கிராண்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)
373
00:29:12,812 --> 00:29:14,479
(சுழலும்)
374
00:29:23,812 --> 00:29:25,479
(CANOPY HISSES)
375
00:29:43,604 --> 00:29:48,062
(இடி முழக்கம்)
376
00:29:52,646 --> 00:29:53,646
(அடிச்சுவடுகள் எதிரொலிக்கும்)
377
00:30:06,979 --> 00:30:08,021
போ-கடன்.
378
00:30:08,104 --> 00:30:09,604
அது தின் ஜாரின்.
379
00:30:13,729 --> 00:30:15,146
உங்களுடன் சேர நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
380
00:30:16,937 --> 00:30:18,521
சேர எதுவும் இல்லை.
381
00:30:20,396 --> 00:30:22,479
மண்டலூரை மீட்பதற்கான உங்கள் திட்டம் என்ன?
382
00:30:24,396 --> 00:30:28,229
நான் டார்க்சேபர் இல்லாமல் திரும்பியபோது,
என் படைகள் கரைந்தன.
383
00:30:30,312 --> 00:30:31,854
திருடப்பட்ட கடற்படை எங்கே?
384
00:30:33,812 --> 00:30:36,479
விண்மீன் வழியாக தங்கள் வழியை உருவாக்குதல்
கூலிப்படையாக.
385
00:30:38,521 --> 00:30:40,229
உங்களிடம் இன்னும் பட்டாக்கத்தி இருக்கிறதா?
386
00:30:42,312 --> 00:30:43,479
நான் செய்கிறேன்.
387
00:30:43,562 --> 00:30:44,896
பிறகு நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்துங்கள்.
388
00:30:46,604 --> 00:30:50,521
அந்த விஷயத்தை அசை
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் அவர்கள் செய்வார்கள்.
389
00:30:51,854 --> 00:30:54,521
எனவே நீங்கள் உங்கள் வடிவமைப்புகளை விட்டுவிட்டீர்கள்
மண்டலூரை மீட்பதா?
390
00:30:57,771 --> 00:31:01,354
உங்கள் வழிபாட்டு முறை மாண்டலூரை கைவிட்டது
சுத்திகரிப்புக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
391
00:31:02,937 --> 00:31:04,312
அப்போது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
392
00:31:06,146 --> 00:31:09,271
கடிகாரத்தின் குழந்தைகள்
மற்றும் முன்பு வந்த அனைத்து பிரிவுகளும்
393
00:31:09,354 --> 00:31:11,979
நம் மக்களை உடைத்து சிதறடித்தது.
394
00:31:15,312 --> 00:31:16,437
வீட்டுக்கு போ.
395
00:31:17,521 --> 00:31:18,896
எதுவும் மிச்சமில்லை.
396
00:31:22,562 --> 00:31:24,187
நான் மண்டலூருக்குப் போகிறேன்
397
00:31:24,812 --> 00:31:29,687
அதனால் நான் உயிருள்ள நீரில் குளிக்கிறேன்
என் குற்றங்களுக்காக மன்னிக்கப்படும்.
398
00:31:32,604 --> 00:31:33,854
நீ ஒரு முட்டாள்.
399
00:31:36,687 --> 00:31:39,312
மந்திரம் ஒன்றும் இல்லை
மண்டலூரின் சுரங்கங்கள் பற்றி.
400
00:31:40,604 --> 00:31:45,104
அவர்கள் நம் முன்னோர்களுக்கு பெஸ்கர் தாதுவை வழங்கினர்
மற்றவை மூடநம்பிக்கை.
401
00:31:47,021 --> 00:31:50,396
அந்த கிரகம் அழிக்கப்பட்டது,
கொள்ளையடிக்கப்பட்டு, விஷம்.
402
00:31:51,062 --> 00:31:52,937
சாபம் பொய் என்று சொன்னீர்கள்.
403
00:31:53,021 --> 00:31:54,146
உன் மனதை உறுதி செய்.
404
00:31:55,479 --> 00:31:59,146
நீங்கள் சுரங்கங்களுக்கு செல்ல விரும்பினால்,
என் விருந்தாளியாக இரு.
405
00:32:01,396 --> 00:32:04,062
அவை குடிமை மையத்தின் கீழ் உள்ளன
சுந்தரி நகரில்.
406
00:32:06,146 --> 00:32:07,229
நன்றி.
407
00:32:08,896 --> 00:32:12,146
மற்றும் நான் கண்டுபிடிப்பேன்
கிரகம் உண்மையில் விஷமாக இருந்தால்.
408
00:32:17,437 --> 00:32:18,979
குட்பை, டின் ஜாரின்.